3 00:00:45,005 --> 00:00:47,799 Не винаги има силен трясък 4 00:00:47,966 --> 00:00:50,260 когато една мечта се спука. 5 00:00:51,177 --> 00:00:53,680 Но така беше при нас. 6 00:00:54,514 --> 00:00:56,099 Паладики. 7 00:00:56,266 --> 00:00:58,518 Галапагос в Гърция. 8 00:00:58,685 --> 00:01:01,855 Пътят за излизане от кризата за нашия малък остров 9 00:01:02,022 --> 00:01:03,773 свършва тук. 10 00:01:03,940 --> 00:01:08,111 Но поне е добра история. 11 00:01:08,278 --> 00:01:11,698 И дори да играя само малка част от него, 12 00:01:12,115 --> 00:01:15,910 Считам за свой дълг да го кажа. 13 00:01:26,796 --> 00:01:29,382 Да започнем отначало. 14 00:01:30,216 --> 00:01:33,261 Паладики е тих остров. 15 00:01:33,428 --> 00:01:35,472 Небесна тишина. 16 00:01:35,638 --> 00:01:38,600 „Галапагос в Гърция“. Това е нашият проект. 17 00:01:39,976 --> 00:01:43,855 Вместо големи хотели и масов туризъм, 18 00:01:44,105 --> 00:01:46,232 ние имаме природа. 19 00:01:46,399 --> 00:01:49,152 Имаме планини, имаме магарета, 20 00:01:49,319 --> 00:01:51,404 имаме болница, 21 00:01:51,654 --> 00:01:54,324 морето, красив плаж и... 22 00:01:55,116 --> 00:01:56,868 цял куп кози. 23 00:01:59,037 --> 00:02:03,917 Но в тази история, става въпрос повече за това, което нямаме. 24 00:02:04,709 --> 00:02:07,087 Цялата катастрофа 25 00:02:07,337 --> 00:02:10,006 започва с малък лист хартия... 26 00:02:23,478 --> 00:02:26,147 - Здравей, Панос. - Добро утро, Брижит, скъпа моя. 27 00:02:26,314 --> 00:02:28,483 - добро утро - добро утро 28 00:02:28,650 --> 00:02:30,318 Едно евро за теб, скъпа. 29 00:02:31,694 --> 00:02:34,697 - С приятелката ми ли си? - Ти си тъпак. 30 00:02:34,864 --> 00:02:38,326 - Ще излизаш ли тази вечер? - Да видим какво ще донесе вечерта. 31 00:02:38,743 --> 00:02:40,620 - Но ние тръгваме утре. - да 32 00:02:42,580 --> 00:02:44,332 Искаш да разбиеш сърцето ми. 33 00:02:51,840 --> 00:02:54,467 Какво по дяволите е това? Тези арогантни задници! 34 00:02:54,717 --> 00:02:56,594 - Хайде де. - Мразя германците! 35 00:02:57,178 --> 00:02:59,639 Но Панос, ти самият си германец. 36 00:03:00,974 --> 00:03:03,101 аз? Аз съм жертва на глобализацията. 37 00:03:03,810 --> 00:03:06,438 Роден и израснал в чужда страна. 38 00:03:06,604 --> 00:03:08,565 Но в сърцето ми, в кръвта ми, 39 00:03:09,065 --> 00:03:11,276 Бях и все още съм грък! 40 00:03:12,986 --> 00:03:14,279 Добро утро, Янис. 41 00:03:14,446 --> 00:03:16,281 как върви 42 00:03:25,540 --> 00:03:26,833 здравей 43 00:03:27,917 --> 00:03:31,754 - Искам да работя за теб! - Много си млад, върни се след десет години. 44 00:03:37,135 --> 00:03:40,388 осемнадесет! Тогава ще стана на осемнайсет! 45 00:03:46,853 --> 00:03:49,856 За нашия проект „Галапагос в Гърция“, 46 00:03:50,023 --> 00:03:53,693 взехме малък заем от Германия. 47 00:03:53,860 --> 00:03:56,905 Получихме парите си, всичко вървеше добре, 48 00:03:57,071 --> 00:03:58,907 и сега това! 49 00:03:59,073 --> 00:04:04,954 „Допълнително извънредно преглед на посочените ценни книжа." 50 00:04:05,121 --> 00:04:08,708 С други думи: Немецът идва да дебне наоколо. 51 00:04:08,875 --> 00:04:10,251 виждаш ли нещо 52 00:04:10,418 --> 00:04:12,795 Чакай, корабът дори още не е акостирал. 53 00:04:13,463 --> 00:04:14,964 Дай ми ги! 54 00:04:18,927 --> 00:04:20,011 О, не! 55 00:04:20,261 --> 00:04:22,472 Моите момичета! Съвсем ги забравих! 56 00:04:22,639 --> 00:04:24,432 Скъпи мои! аз съм тук горе! 57 00:04:24,599 --> 00:04:26,935 Седни, идиот такъв. Нашият остров е в опасност! 58 00:04:27,101 --> 00:04:28,728 прости ми! 59 00:04:30,897 --> 00:04:34,025 Одисей, трябва да ги пуснеш. 60 00:04:35,401 --> 00:04:37,779 Ето го. 61 00:04:38,571 --> 00:04:39,989 Дай ми ги. 62 00:05:07,767 --> 00:05:11,521 Само германец би свършил работа какво питат тези двама идиоти. 63 00:05:18,653 --> 00:05:20,863 здравей Трябва да сте от Германия. 64 00:05:21,114 --> 00:05:22,949 Добре дошли в Паладики. Казвам се Мария. 65 00:05:23,575 --> 00:05:25,868 - Имаме стаи под наем. - Не, благодаря. 66 00:05:26,035 --> 00:05:28,246 Нашият хотел има красива гледка към морето. 67 00:05:28,413 --> 00:05:30,415 -25 евро на вечер. - Не, не. 68 00:05:30,665 --> 00:05:32,667 -20 евро? - не 69 00:05:36,713 --> 00:05:38,131 Пеп Гуардиола. 70 00:06:32,685 --> 00:06:35,647 - Здравейте, д-р Лайхингер. - Гайснер? Каква е ситуацията? 71 00:06:35,813 --> 00:06:38,983 Е, тук изглежда доста жалко. 72 00:06:39,233 --> 00:06:42,528 - Търся моя хотел. - Без фалшиви симпатии. 73 00:06:42,695 --> 00:06:45,823 Обзалагам се, че няма нито болница нито електроцентрала. 74 00:06:45,990 --> 00:06:48,618 - Продължавай! - Разбира се, д-р Лайхингер. 75 00:07:00,338 --> 00:07:02,548 Не го вярвам! 76 00:07:05,927 --> 00:07:07,804 ...миналата седмица. 77 00:07:07,970 --> 00:07:10,973 - Той се удави! - да 78 00:07:15,895 --> 00:07:17,355 здравей 79 00:07:18,022 --> 00:07:19,524 здравей 80 00:07:20,483 --> 00:07:23,319 извинете ме извинете! 81 00:07:23,778 --> 00:07:28,032 Бих искал да приема предложението ви на стая все пак. 82 00:07:28,616 --> 00:07:30,743 О, да! С удоволствие. 83 00:07:31,494 --> 00:07:34,706 - 40 евро на стая. - 40? 84 00:07:34,956 --> 00:07:37,333 Този за 20 вече не е наличен, 85 00:07:37,583 --> 00:07:41,421 но можете да използвате всички съоръжения на хотела 86 00:07:41,671 --> 00:07:43,423 безплатно. 87 00:08:17,415 --> 00:08:20,418 - Здравейте, д-р Лайхингер. - Гайснер, какъв е напредъкът? 88 00:08:20,585 --> 00:08:23,629 - Сега съм в хотела... - Само сега? Какво ви отне толкова време? 89 00:08:23,796 --> 00:08:26,007 - Трябваше да намеря друго място. - Гайснер? 90 00:08:26,257 --> 00:08:29,427 - Нашият инвеститор се нуждае от този плаж и то бързо. - Само момент... 91 00:08:30,011 --> 00:08:35,808 Извинете, но би ли било неучтиво сега да ти поискам парите за стаята? 92 00:08:36,184 --> 00:08:38,644 извинете, но в момента съм на телефона. 93 00:08:38,811 --> 00:08:40,938 Извинете ме. 94 00:08:41,189 --> 00:08:43,232 Невероятно, състоянието на нещата тук. 95 00:08:43,399 --> 00:08:45,693 Дайте ми доказателство че ценните книжа са фалшиви. 96 00:08:45,860 --> 00:08:47,236 Разбира се, д-р Лайхингер. 97 00:08:47,403 --> 00:08:49,614 - Гайснер, не спирай. - Да. 98 00:08:53,534 --> 00:08:57,163 Слушай, наистина бих бил благодарен малко повече поверителност. 99 00:08:57,663 --> 00:09:01,501 Разбира се! Би ли било неучтиво да те питам още веднъж... 100 00:09:01,751 --> 00:09:03,753 да 101 00:09:04,253 --> 00:09:06,255 Добре. 102 00:09:06,422 --> 00:09:09,550 Ще ми трябва надлежна касова бележка посочване на ДДС отделно. 103 00:09:09,717 --> 00:09:13,179 - Ако разбирате какво имам предвид. - Естествено. благодаря 104 00:09:33,366 --> 00:09:34,909 Ето го гаулайтерът. 105 00:09:35,743 --> 00:09:39,038 Той си иска парите обратно! 106 00:09:46,504 --> 00:09:49,048 Най-накрая! Германците са тук! 107 00:09:50,299 --> 00:09:52,927 да Йорг Гайснер от AVO Bank. 108 00:09:53,177 --> 00:09:55,012 Нашият спасител от Германия! 109 00:09:55,179 --> 00:09:57,640 Какво щяхме да правим без теб? 110 00:09:59,016 --> 00:10:02,019 Бихте ли били така любезни а кажи къде е кметството? 111 00:10:02,270 --> 00:10:05,857 Но разбира се, г-н комисар. По този начин. 112 00:10:06,983 --> 00:10:08,776 - Добре дошли! - Добре дошли! 113 00:10:08,943 --> 00:10:11,445 - Били сте в Гърция, нали? - Не, не. 114 00:10:11,612 --> 00:10:14,532 - И аз не съм комисар. - Насам. 115 00:10:14,699 --> 00:10:16,909 - Добре дошли! - Добре дошли, добре дошли! 116 00:10:18,703 --> 00:10:21,581 Моля, извинете за хаоса, 117 00:10:21,747 --> 00:10:27,044 за да увеличим ефективността, ние се обединихме няколко административни отдела: 118 00:10:27,211 --> 00:10:29,714 Данъчна и приходна служба, регистрационна служба, 119 00:10:29,881 --> 00:10:32,633 имоти и земя... 120 00:10:32,884 --> 00:10:35,595 - Как се казва, регис... - Регистър. 121 00:10:35,761 --> 00:10:38,180 Да, имотен регистър и т.н. 122 00:10:38,431 --> 00:10:40,182 Намаляване на бюрокрацията, нали знаете. 123 00:10:40,349 --> 00:10:43,686 но извинете, Дори не съм се представил. 124 00:10:43,936 --> 00:10:46,522 Аз съм кметът на Паладики. 125 00:10:46,689 --> 00:10:49,275 Кантелиракис, Спирос. 126 00:10:52,904 --> 00:10:55,907 О... колко удобно. 127 00:10:56,365 --> 00:10:58,451 Geissner, AVO Bank. 128 00:10:59,368 --> 00:11:01,120 Да, изпратиха ме... 129 00:11:01,287 --> 00:11:03,164 - Моля ви. - благодаря ви 130 00:11:03,331 --> 00:11:09,754 Изпратиха ме да проверя ценните книжа посочихте за заема, който ви отпуснахме... 131 00:11:09,921 --> 00:11:13,507 Ценните книжа, за които говоря ще бъде, чакай... 132 00:11:14,342 --> 00:11:19,680 електрическата централа, болницата и плажа. 133 00:11:19,931 --> 00:11:21,140 С радост. 134 00:11:21,307 --> 00:11:24,602 Нашият проект, "Паладики. Галапагос в Гърция", 135 00:11:24,852 --> 00:11:28,356 бележи голям напредък. Благодарение на вас! 136 00:11:28,981 --> 00:11:31,484 И така, какво точно мога да направя за вас? 137 00:11:31,651 --> 00:11:37,031 Имам нужда от по-подробна информация за електроцентралата и болницата. 138 00:11:37,198 --> 00:11:40,910 С други думи, строителни планове, фактури, 139 00:11:41,619 --> 00:11:44,372 извлечения от имотния регистър... 140 00:11:44,830 --> 00:11:46,958 Каквото и друго да може... 141 00:11:55,049 --> 00:11:59,387 Няма проблем, това беше просто данъчна декларация на братовчед ми. 142 00:12:02,848 --> 00:12:05,726 В този контекст, Трябва да ви информирам 143 00:12:05,977 --> 00:12:08,771 на последствията на даване на неверни твърдения. 144 00:12:10,690 --> 00:12:15,194 В такъв случай AVO Bank ще има право по договор 145 00:12:17,530 --> 00:12:21,242 за избор на ценни книжа сама по себе си... 146 00:12:24,578 --> 00:12:26,998 което в този случай би... 147 00:12:28,040 --> 00:12:29,583 засягат... 148 00:12:30,084 --> 00:12:32,586 град Паладики... 149 00:12:33,254 --> 00:12:34,964 като цяло. 150 00:12:38,509 --> 00:12:40,720 Моля те, приятелю. 151 00:12:41,387 --> 00:12:46,100 Знам, вие, германците имат много различен манталитет. 152 00:12:46,267 --> 00:12:47,977 Като грък, 153 00:12:48,144 --> 00:12:50,354 Бих казал, че шпиониш наоколо, 154 00:12:50,604 --> 00:12:53,399 - Бих казал, че ни нямаш доверие. - Не, не. 155 00:12:53,983 --> 00:12:56,193 В това отношение вие просто... 156 00:12:56,360 --> 00:12:59,572 различни. Приемам това. 157 00:13:02,408 --> 00:13:06,078 Най-добре би било вие самите потърсете това, което ви трябва. 158 00:13:06,245 --> 00:13:10,082 За съжаление, поради бюджетни съкращения, Трябваше да уволня секретарката си. 159 00:13:11,250 --> 00:13:13,627 Но това ще ми отнеме месеци! 160 00:13:13,794 --> 00:13:16,088 Да, ще ви хареса тук при нас. 161 00:13:16,338 --> 00:13:18,924 в такъв случай Веднага ще огледам сградите, 162 00:13:19,091 --> 00:13:21,594 за да добия лично впечатление на земята. 163 00:13:22,219 --> 00:13:24,722 Все пак исках да погледна плажа. 164 00:13:24,972 --> 00:13:27,933 Разбира се, бъди мой гост. Можете да се разходите до плажа, 165 00:13:28,100 --> 00:13:30,102 просто се разходете покрай пристанището... 166 00:13:33,105 --> 00:13:37,735 И как да стигна до електроцентралата а болницата? 167 00:13:37,902 --> 00:13:41,030 Коли под наем и карти можете да намерите в Мини маркета. 168 00:13:41,280 --> 00:13:43,949 Но те наемат коли само до 16:00 часа. 169 00:13:44,116 --> 00:13:46,452 Днес няма да успееш. 170 00:13:46,702 --> 00:13:48,913 Насладете се на Паладики, г-н комисар. 171 00:13:52,833 --> 00:13:55,961 Д-р Лайхингер. Пощенска кутия. Оставете съобщение. 172 00:13:57,171 --> 00:13:59,840 Д-р Лайхингер, това е Гайснер. 173 00:14:00,007 --> 00:14:04,053 Не мисля, че ще намеря болница или електроцентрала тук. 174 00:14:04,220 --> 00:14:08,140 Слава Богу, че има поне плаж. Нашият инвеститор ще го хареса. 175 00:14:08,390 --> 00:14:11,477 Достатъчно голям за хотела и съоръжения за водни спортове. 176 00:14:11,644 --> 00:14:14,188 Има нужда от козметична операция, 177 00:14:14,355 --> 00:14:17,817 но с малко пресен пясък, и длан или две, ще бъде страхотно. 178 00:14:18,442 --> 00:14:23,531 Пристанището на града е идеално за ресторанти и търговска улица, 179 00:14:23,697 --> 00:14:25,407 въпреки че може да има... 180 00:14:26,158 --> 00:14:29,370 известна съпротива от населението, 181 00:14:29,829 --> 00:14:33,249 заради проекта "Галапагос в Гърция"... 182 00:14:35,084 --> 00:14:36,335 О, Боже! 183 00:14:36,585 --> 00:14:39,421 какво стана Не го вярвам. 184 00:14:40,548 --> 00:14:43,509 Ето... виж! Не го вярвам. 185 00:14:43,676 --> 00:14:45,845 Не ме спъвай! Разбра ли? 186 00:14:46,095 --> 00:14:49,682 Разбра ли, глупако? Откъде идва? 187 00:14:49,932 --> 00:14:51,433 къде? къде? 188 00:14:52,434 --> 00:14:54,728 Не говоря гръцки. 189 00:14:54,895 --> 00:14:57,690 ти си сладък... Не разбираш нито дума, 190 00:14:57,940 --> 00:14:59,984 и не говори нито дума. 191 00:15:06,157 --> 00:15:07,741 благодаря 192 00:15:07,908 --> 00:15:10,703 Йорг. Йорг Гайснер. 193 00:15:10,870 --> 00:15:12,121 мамка му! 194 00:15:15,040 --> 00:15:17,251 Извинете, г-жо Лайхингер? 195 00:15:17,418 --> 00:15:20,504 Това беше инцидент, но... 196 00:15:20,671 --> 00:15:24,091 добре съм Ще се обадя пак по-късно. 197 00:15:27,636 --> 00:15:31,599 Какво има и Paladiki е подводен захранващ кабел. 198 00:15:31,765 --> 00:15:33,434 15 сантиметра дебелина, 199 00:15:33,601 --> 00:15:38,355 изминава 260 километра през морското дъно към континента, 200 00:15:38,522 --> 00:15:41,358 снабдявайки ни с електричество. 201 00:15:41,609 --> 00:15:43,652 Това е добрата новина. 202 00:15:43,819 --> 00:15:45,362 Лошата новина е: 203 00:15:45,529 --> 00:15:49,033 Подземен кабел не е електрическа централа. 204 00:15:49,200 --> 00:15:51,702 Което никога не е било проблем досега. 205 00:15:51,869 --> 00:15:55,664 Ето защо ни трябва електроцентрала! 206 00:16:17,228 --> 00:16:20,522 Чао, луд. И пази мустаците. 207 00:16:20,689 --> 00:16:23,442 - Какво? - Брадата ти. Запазете го. 208 00:16:23,943 --> 00:16:25,361 окей 209 00:16:30,783 --> 00:16:33,285 - Можете ли да обърнете табелата? - Това тук? 210 00:16:38,082 --> 00:16:39,875 Здравейте! 211 00:16:46,799 --> 00:16:49,134 добро утро 212 00:16:50,636 --> 00:16:52,263 сутрин. 213 00:16:54,974 --> 00:16:58,102 - Не те ли видях при Mr Kante... - Кантелиракис. 214 00:16:58,269 --> 00:17:01,355 - Правилно. Не те ли видях там? - Възможно е. 215 00:17:01,522 --> 00:17:03,941 Да, напълно съм сигурен в това. 216 00:17:04,108 --> 00:17:06,443 Както и да е, бих искал да наема кола. 217 00:17:08,362 --> 00:17:11,532 Вече не давам коли под наем. съжалявам 218 00:17:13,575 --> 00:17:15,119 Но имам добра алтернатива. 219 00:17:17,997 --> 00:17:21,166 Тук сме ние. И това е мястото, където трябва да отидете. 220 00:17:21,792 --> 00:17:23,961 Шегуваш се, нали? 221 00:17:24,420 --> 00:17:26,171 Ще ви хареса. 222 00:17:28,007 --> 00:17:30,926 Няма да се возя наоколо на магаре! 223 00:17:31,093 --> 00:17:33,595 защо не Просто опитайте. 224 00:17:39,101 --> 00:17:41,478 Това е да вървим надясно, това е да отидете наляво. 225 00:17:42,396 --> 00:17:45,149 40 за магарето и 5 за картата. 226 00:17:46,859 --> 00:17:49,320 Ще се погрижим за това по-късно. Успех 227 00:18:19,475 --> 00:18:22,102 - Мислиш ли, че това ще проработи? - Ще стане. 228 00:18:22,603 --> 00:18:24,646 Ще започнем работа днес. 229 00:18:29,234 --> 00:18:30,986 Проклети кози! 230 00:18:31,779 --> 00:18:35,199 Кой идиот е довел тези животни на нашия остров? 231 00:18:35,449 --> 00:18:37,618 Тези животни са субсидирани! 232 00:18:37,785 --> 00:18:39,661 Те финансират острова! 233 00:18:40,371 --> 00:18:43,999 - Искаш да кажеш като електроцентралата? - Остави ме на мира! 234 00:18:45,667 --> 00:18:47,336 кажи... 235 00:18:48,253 --> 00:18:52,132 Можете ли да задържите немския шпионин далеч от тук за няколко дни? 236 00:18:54,718 --> 00:18:57,096 Това е най-малкият ни проблем. 237 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 вярно вярно вярно! 238 00:19:01,475 --> 00:19:03,560 Спри! Спри! 239 00:19:05,521 --> 00:19:07,523 Спри! Спри! 240 00:19:10,150 --> 00:19:11,902 о боже почакай 241 00:19:23,497 --> 00:19:26,792 - Здравейте, д-р Лайхингер. - Гайснер, къде си? 242 00:19:27,835 --> 00:19:30,421 - Ало? - Здравейте, какво е положението? 243 00:19:30,587 --> 00:19:33,340 - Защо шепнеш? - Не мога да говоря открито. 244 00:19:33,507 --> 00:19:34,716 разбирам 245 00:19:34,883 --> 00:19:37,261 - Но не е нужно да шепнеш. - Точно така. 246 00:19:37,511 --> 00:19:40,305 - И така, какво е положението? - Да, ъъ... 247 00:19:40,472 --> 00:19:45,394 Честно казано, точно сега нещата вървят малко бавно. 248 00:19:45,561 --> 00:19:48,564 Имаме някои транспортни проблеми. 249 00:19:48,730 --> 00:19:51,066 Надявам се, че не са те изгонили на магаре! 250 00:19:52,359 --> 00:19:55,446 Не е толкова зле. И без това не мога да яздя. 251 00:19:56,530 --> 00:20:00,576 Но днес може и да не можете да посетите и двете... 252 00:20:00,742 --> 00:20:04,455 - Положението е сериозно! - Знам, че е сериозно. 253 00:20:04,621 --> 00:20:07,958 - Продължавай, Гайснер. - Да, ще продължа, д-р... 254 00:20:12,671 --> 00:20:14,548 По дяволите! 255 00:20:17,217 --> 00:20:20,304 Като казвам правилно, имам предвид правилно! 256 00:20:20,971 --> 00:20:23,390 Мислиш ли, че ще ти позволя да ме направиш на глупак? 257 00:20:23,557 --> 00:20:24,975 По дяволите! 258 00:20:27,144 --> 00:20:28,770 върни се 259 00:20:29,813 --> 00:20:31,440 върни се! 260 00:20:37,279 --> 00:20:39,698 Василий, донеси две кофи вода. 261 00:20:47,414 --> 00:20:49,541 ела тук 262 00:20:49,708 --> 00:20:52,544 - Той сам намери пътя обратно. - Добро животно, нали? 263 00:20:54,963 --> 00:20:57,633 Разходи ли се с германеца? 264 00:21:16,693 --> 00:21:18,278 наздраве! 265 00:21:20,072 --> 00:21:21,990 Мога ли да взема нещо за ядене и тук? 266 00:21:22,157 --> 00:21:24,451 Василий, специалитетът на къщата. 267 00:21:25,452 --> 00:21:27,246 Ще ти хареса. 268 00:21:29,790 --> 00:21:33,085 Как мина денят ти, приятелю? Намерихте ли всичко? 269 00:21:35,754 --> 00:21:38,799 Защо да не се пощадим цялата тази шарада, 270 00:21:38,966 --> 00:21:42,219 и ти ми го казваш направо че нямате нито електроцентрала 271 00:21:42,469 --> 00:21:44,304 нито болница? 272 00:21:44,471 --> 00:21:47,057 - О, господин комисар! - Не съм комисар. 273 00:21:47,224 --> 00:21:49,434 Колко хубаво е да си тук с нас. 274 00:21:49,601 --> 00:21:53,188 Какво щяхме да направим без вас германци? благодаря 275 00:21:53,355 --> 00:21:55,941 благодаря благодаря 276 00:21:56,149 --> 00:21:57,901 Няма да издържи още дълго! 277 00:21:58,068 --> 00:22:00,696 Едва чака да се върне на ферибота си. 278 00:22:07,536 --> 00:22:09,413 Добър апетит! 279 00:22:10,205 --> 00:22:13,458 - Не се притеснявайте, всичко е органично. - Окото е особено вкусно. 280 00:22:14,293 --> 00:22:15,919 давай 281 00:22:45,657 --> 00:22:47,576 Моите извинения, моля. 282 00:22:47,743 --> 00:22:50,495 Не ни харесва когато германците изпращат своите пазачи. 283 00:22:51,455 --> 00:22:53,790 Защо шепнеш? 284 00:22:55,167 --> 00:22:57,586 Имам малък проблем със собственика. 285 00:22:57,753 --> 00:23:00,380 По-добре е да не знае, че съм тук. 286 00:23:05,677 --> 00:23:08,305 Не си виновен. Ти просто си вършиш работата. 287 00:23:08,764 --> 00:23:11,183 Не, обичам работата си. 288 00:23:12,392 --> 00:23:13,769 Панос! 289 00:23:14,728 --> 00:23:16,104 Панос! 290 00:23:16,271 --> 00:23:18,815 Панос! отвори вратата! 291 00:23:18,982 --> 00:23:21,735 Знам, че си там. Отвори или ще ритна вратата! 292 00:23:21,902 --> 00:23:23,028 Татко вътре ли е? 293 00:23:23,195 --> 00:23:26,323 Спрете да наричате този идиот "татко"! Какъв страхотен татко! 294 00:23:26,990 --> 00:23:29,284 Оставете клиентите ми на мира! разбираш ли 295 00:23:29,451 --> 00:23:32,412 Много ще съжаляваш стъпил в хотела ми! 296 00:23:32,621 --> 00:23:34,206 Добър вечер 297 00:23:34,373 --> 00:23:35,832 Имате ли посетител? 298 00:23:36,917 --> 00:23:39,544 - не - Ще ти дам един съвет. 299 00:23:39,711 --> 00:23:42,297 Стой далеч от този човек. 300 00:23:43,423 --> 00:23:45,092 лека нощ 301 00:23:46,426 --> 00:23:50,972 Проклет да е денят, в който те срещнах! Ти, проклето копеле! 302 00:23:51,139 --> 00:23:54,810 Ако мислиш, че можеш да ни навредиш, можете да помислите отново! 303 00:23:55,060 --> 00:23:58,271 разбра ли? Оставете ни на мира и се върнете в Германия! 304 00:23:58,438 --> 00:24:02,275 Ако те хвана, Ще те набия на пух и прах! 305 00:24:02,442 --> 00:24:05,737 Ще ти счупя всички кости, ти злояда коза! 306 00:24:05,904 --> 00:24:07,614 Мръсно копеле! 307 00:24:07,864 --> 00:24:10,659 - Няма го. - Добре. 308 00:25:16,683 --> 00:25:18,477 О, студено е! 309 00:25:24,566 --> 00:25:26,234 Студено. Студено. 310 00:25:45,003 --> 00:25:48,590 какво е това Махни се от мен! 311 00:25:51,176 --> 00:25:54,763 какво става Махни се от мен! 312 00:28:31,920 --> 00:28:33,797 Какво по дяволите правиш там? 313 00:28:36,216 --> 00:28:39,803 - Изплаши ме до смърт! - Съжалявам, не исках. 314 00:28:40,929 --> 00:28:43,181 - Добре, влизай. - благодаря 315 00:28:44,891 --> 00:28:46,977 Какво стана с окото ти? 316 00:28:53,608 --> 00:28:55,443 не можеш ли да спиш 317 00:28:56,277 --> 00:28:59,614 Да мога. Просто излязох на малка разходка. 318 00:29:00,073 --> 00:29:02,951 Искаш да кажеш, че си шпионирал наоколо, Хер комисар? 319 00:29:03,118 --> 00:29:04,494 Много смешно. 320 00:29:04,744 --> 00:29:09,207 сериозно. Утре отивам до болницата. Можеш да дойдеш. 321 00:29:09,833 --> 00:29:11,835 - Наистина ли? - Или можеш да вземеш магарето. 322 00:29:12,085 --> 00:29:13,420 не! 323 00:29:17,298 --> 00:29:22,262 Случайно нямаше да имате хапчета за сън, би ли? 324 00:29:23,763 --> 00:29:25,265 Хапчета за сън? 325 00:29:32,480 --> 00:29:35,734 Това и мир в сърцето ти, е най-добрият тоник за сън. 326 00:29:38,153 --> 00:29:40,113 И между другото, 327 00:29:40,864 --> 00:29:42,282 благодаря, че ме скри. 328 00:29:43,867 --> 00:29:45,869 Благодаря за салатата. 329 00:29:51,875 --> 00:29:54,461 Имате ли жена в Германия? 330 00:29:56,296 --> 00:29:58,715 - Живея сама. - Браво! 331 00:29:58,882 --> 00:30:01,509 Най-добре е човек да живее сам. 332 00:30:02,260 --> 00:30:03,928 Да пием за това. 333 00:30:09,976 --> 00:30:12,353 Вземете Одисей... 334 00:30:12,520 --> 00:30:15,482 Знаеше точно какво да прави когато сирените го изкушиха. 335 00:30:15,648 --> 00:30:19,194 Той се завърза за мачтата на своя кораб да остане свободен човек. 336 00:30:22,947 --> 00:30:24,657 тук 337 00:30:27,911 --> 00:30:32,040 Знаеш ли, тук някъде наричат ме "Камаки". 338 00:30:32,540 --> 00:30:35,460 Харпунът. Защото ги обичах всичките. 339 00:30:36,419 --> 00:30:37,921 Всяко лято се срещах с жени. 340 00:30:38,630 --> 00:30:42,967 Жени от Англия, Австралия, Швейцария, Германия. да! 341 00:30:43,218 --> 00:30:45,303 Особено от Германия! 342 00:30:45,470 --> 00:30:48,098 От Дания, Швеция, Англия, 343 00:30:48,640 --> 00:30:50,975 от Франция, от Швейцария! 344 00:30:52,811 --> 00:30:55,438 - Люксембург. - Да, точно от Люксембург! 345 00:30:55,688 --> 00:30:57,440 хайде 346 00:31:00,527 --> 00:31:02,904 От Финландия. Финландия ли казах вече? 347 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 Вероятно. 348 00:31:06,866 --> 00:31:08,868 Какви жени ви правят щастливи? 349 00:31:13,915 --> 00:31:15,792 Работата ми ме прави щастлив. 350 00:31:19,379 --> 00:31:21,256 Чакай малко. Това е красиво! 351 00:31:22,799 --> 00:31:23,883 хайде де! 352 00:31:24,134 --> 00:31:26,511 Пийте! Хайде, пийни! 353 00:31:26,678 --> 00:31:29,556 Искаш ли да ме обидиш? Добре тогава. 354 00:32:22,483 --> 00:32:26,029 слизай Не се предполага да легна на леглото! 355 00:33:32,053 --> 00:33:33,638 - Гайснер! - Добро утро... 356 00:33:33,805 --> 00:33:35,223 Здравей? 357 00:33:35,932 --> 00:33:37,725 Гайснер, това ти ли си? 358 00:33:43,106 --> 00:33:44,565 добро утро 359 00:33:44,732 --> 00:33:46,693 - добро утро - Добро утро, Пеп! 360 00:34:02,625 --> 00:34:06,546 - Извинете, че закъснях. - Ах, приятелю! спахте ли добре 361 00:34:07,297 --> 00:34:09,632 Беше забавна вечер, нали? 362 00:34:15,096 --> 00:34:17,432 Нямате ли свещи? 363 00:34:17,598 --> 00:34:20,435 Тапите са за немци. Гърците използват пирони. 364 00:34:24,731 --> 00:34:26,065 Великият Одисей. 365 00:34:28,901 --> 00:34:32,947 - Но трябва да използвате щепсел. - О, хайде. Не използвам тези неща. 366 00:34:33,740 --> 00:34:35,575 Да караме до болницата. 367 00:34:40,747 --> 00:34:42,915 Майната му Хайде да тръгваме. 368 00:34:46,878 --> 00:34:49,839 Не карам мотоциклети от принципа. 369 00:34:50,006 --> 00:34:52,300 Мотоциклет или магаре? 370 00:34:55,636 --> 00:34:57,764 какво става сега 371 00:34:58,973 --> 00:35:00,808 Васили, да! 372 00:35:01,976 --> 00:35:05,480 - Това ще бъде нашият изкуствен риф! - Изкуствен риф? 373 00:35:07,440 --> 00:35:10,151 Но това беше добра лодка, все още можеше да се използва! 374 00:35:10,318 --> 00:35:13,112 Да, но е точно така това, което не искаме вече. 375 00:35:13,279 --> 00:35:16,741 Те са траулери. Остъргват всичко от морското дъно. 376 00:35:16,991 --> 00:35:20,286 Риби, миди, корали, всичко. Тогава нищо друго не може да расте. 377 00:35:21,621 --> 00:35:23,331 Но това вече свърши. 378 00:35:23,581 --> 00:35:25,958 Това, което планираме тук, се нарича... 379 00:35:26,209 --> 00:35:28,419 "нежен туризъм". 380 00:35:29,170 --> 00:35:30,046 да! 381 00:35:35,468 --> 00:35:38,096 Можеш ли да задържиш това за секунда, приятелю? 382 00:35:52,402 --> 00:35:54,487 Две влюбени птици! 383 00:35:54,654 --> 00:35:56,322 Каква уловка! 384 00:35:56,489 --> 00:35:58,991 Този път наистина сте хванали нещо! 385 00:36:13,256 --> 00:36:15,258 Какво правиш там през цялото време? 386 00:36:16,092 --> 00:36:17,718 Просто се отпусни, човече. 387 00:36:26,144 --> 00:36:29,439 Вижте това! Красиво, нали? 388 00:36:30,356 --> 00:36:32,942 - По-добре отколкото на магаре, нали? - да 389 00:36:58,217 --> 00:36:59,886 Какво е? 390 00:37:03,431 --> 00:37:05,224 можеш ли да слезеш 391 00:37:06,017 --> 00:37:08,352 - Защо? - Счупено е. 392 00:37:09,353 --> 00:37:10,438 какво? 393 00:37:10,605 --> 00:37:13,316 Ще отнеме само половин час. Случва се непрекъснато. 394 00:37:33,878 --> 00:37:35,505 Добре, половин час изтече! 395 00:38:02,281 --> 00:38:04,283 О, хайде! 396 00:38:19,340 --> 00:38:21,425 шегуваш ли се 397 00:38:22,552 --> 00:38:24,554 Аз не съм идиот! 398 00:38:26,847 --> 00:38:29,600 Следващия път ще оставя това зад гърба си! 399 00:38:34,564 --> 00:38:36,315 О, човече! 400 00:38:50,454 --> 00:38:52,665 Не го вярвам. 401 00:38:58,421 --> 00:38:59,297 Спри! 402 00:39:00,256 --> 00:39:02,383 Любители актьори. 403 00:39:05,803 --> 00:39:09,557 Встрани от пътя! Това е погребение, човече! не е за вярване! 404 00:39:17,023 --> 00:39:18,399 мамка му 405 00:39:20,484 --> 00:39:22,153 здравей 406 00:39:24,155 --> 00:39:25,990 довиждане ъъ... 407 00:39:28,534 --> 00:39:31,120 Човекът ме подлудява. 408 00:39:38,711 --> 00:39:40,588 Моите съболезнования. 409 00:39:50,222 --> 00:39:53,142 Е, добре, това е хер комисар! 410 00:39:57,647 --> 00:40:00,191 - Какво стана? - Удавяне. 411 00:40:00,858 --> 00:40:03,110 Това често ли се случва тук? Колко ужасно. 412 00:40:03,277 --> 00:40:06,238 - Седни. Искаш ли кафе? - Не, нищо. въпреки че... 413 00:40:06,405 --> 00:40:08,824 малко вода би било добре. 414 00:40:10,534 --> 00:40:12,912 Никос, донеси на нашия приятел чаша вода. 415 00:40:13,996 --> 00:40:15,831 Благодаря, че го носиш. 416 00:40:27,551 --> 00:40:29,553 Брат му се удави и миналата година. 417 00:40:30,721 --> 00:40:32,348 какво? 418 00:40:32,515 --> 00:40:34,350 Може би... Благодаря. 419 00:40:34,517 --> 00:40:38,020 Може би трябва да започнете да мислите за спасител или плажен патрул. 420 00:40:38,187 --> 00:40:39,814 какво? 421 00:40:39,980 --> 00:40:41,607 Какво каза, по дяволите? 422 00:40:41,857 --> 00:40:44,276 - Какво има, Вангелис? - Той не го мислеше. 423 00:40:44,527 --> 00:40:46,278 Вземете земята ни, децата ни! 424 00:40:46,529 --> 00:40:48,447 Спокойно, Вангелис! 425 00:40:48,614 --> 00:40:51,033 - Какво беше това? - Седни, Вангелис! 426 00:40:51,200 --> 00:40:53,035 Съжалявам, но какво казах? 427 00:40:53,202 --> 00:40:55,955 - Панос, какво става? - Всичко е наред, кмете. 428 00:40:56,706 --> 00:40:59,166 Знаеш ли, кризата... 429 00:41:00,668 --> 00:41:03,462 Не е като хората тук се давят случайно. 430 00:41:16,600 --> 00:41:18,352 - "Сигноми". - Извинете ме? 431 00:41:20,938 --> 00:41:22,565 Syggnomi. 432 00:41:33,868 --> 00:41:35,911 Мога ли да взема още няколко от тях? 433 00:41:37,163 --> 00:41:38,873 Никос, вино! 434 00:41:41,625 --> 00:41:43,002 Всичко е наред. 435 00:41:43,169 --> 00:41:45,421 Той не го мислеше. Всичко е наред. 436 00:42:00,936 --> 00:42:02,563 Вземете малко боя! 437 00:42:04,523 --> 00:42:07,401 Не виждаш ли колко неравномерен е този слой боя? 438 00:42:07,568 --> 00:42:10,738 - Никога не използваш достатъчно боя! - Уверете се, че палтото е равномерно! 439 00:42:10,905 --> 00:42:12,948 Спри да говориш! Стига вече! 440 00:42:13,115 --> 00:42:15,159 Без мърлява работа! Направете добра работа, моля! 441 00:42:16,160 --> 00:42:17,620 -млъкни! -млъкни! 442 00:42:17,870 --> 00:42:21,165 Трябва да е перфектно когато германецът се появи! 443 00:42:21,332 --> 00:42:24,543 Перфектно! чисто! Безупречно! 444 00:42:24,794 --> 00:42:27,713 - Ти просто седи, докато работим! - Невероятно... 445 00:42:28,464 --> 00:42:30,007 Внимавай! 446 00:42:33,135 --> 00:42:34,720 Димитри! 447 00:42:41,352 --> 00:42:44,230 - Защо не спиш? - Спях! 448 00:42:45,815 --> 00:42:47,733 какво става 449 00:42:47,900 --> 00:42:50,319 Пусни ме да вляза Имам да кажа нещо на германеца. 450 00:42:50,569 --> 00:42:52,071 - Чакай, ще доведа мама. - Не! 451 00:42:52,321 --> 00:42:54,281 Не, не мама! 452 00:42:54,532 --> 00:42:57,368 Димитри, имам нужда от помощта ти, момчето ми. 453 00:43:01,914 --> 00:43:05,626 Дори германците не могат да бъдат по-лоши. 454 00:43:07,336 --> 00:43:09,713 - Боли! - Не е нищо сериозно. 455 00:43:10,464 --> 00:43:13,884 Изкълчено е... ако не и по-лошо! 456 00:43:15,678 --> 00:43:18,305 Ако можете да го преместите, тогава всичко е наред. 457 00:43:18,472 --> 00:43:20,933 Вие двамата сте още по-лоши отколкото германеца! 458 00:43:21,100 --> 00:43:22,601 Не го пипай! 459 00:43:45,040 --> 00:43:47,293 Добре, алармата изключена. 460 00:43:48,711 --> 00:43:51,547 О, какво имаме тук? 461 00:43:52,131 --> 00:43:54,425 Той може да вземе това отново. 462 00:44:00,389 --> 00:44:02,516 Ще му оставим този. 463 00:44:06,812 --> 00:44:08,564 Той няма ли приятели? 464 00:44:09,106 --> 00:44:11,191 Германците нямат приятели. 465 00:44:11,567 --> 00:44:13,986 Дори немски приятели? 466 00:44:16,530 --> 00:44:18,824 Време е за нови контакти. 467 00:44:21,035 --> 00:44:23,287 Това не са много. 468 00:44:23,537 --> 00:44:24,788 да 469 00:44:25,456 --> 00:44:27,166 Така изглежда. 470 00:44:39,720 --> 00:44:41,639 Г-н комисар! 471 00:44:44,934 --> 00:44:47,394 Искахме да разгледаме нещо! 472 00:45:21,804 --> 00:45:23,472 Хей, хубави неща. 473 00:45:23,722 --> 00:45:25,307 Преместете се настрани. 474 00:45:27,184 --> 00:45:29,812 Погледни там. Ето я твоята болница. 475 00:45:34,817 --> 00:45:36,819 хайде 476 00:45:50,207 --> 00:45:51,709 слизай 477 00:45:53,127 --> 00:45:55,421 - Не го вярвам. - Какво не вярваш? 478 00:45:56,171 --> 00:45:58,007 Е, бях сигурен, че... 479 00:45:58,173 --> 00:46:00,634 Разбира се, че имаме болница. какво си помислихте 480 00:46:27,953 --> 00:46:29,621 Престани, глупако! 481 00:47:13,999 --> 00:47:16,752 виждаш ли, всичко е както трябва. 482 00:47:16,919 --> 00:47:20,798 Сега можете да се обадите на шефа си, за да му кажете заемът не беше за фантом. 483 00:47:26,261 --> 00:47:27,721 аз... 484 00:47:28,806 --> 00:47:30,516 Мисля, че ти дължа извинение. 485 00:47:33,769 --> 00:47:35,312 Знаеш ли, приятелю... 486 00:47:35,854 --> 00:47:37,064 аз те харесвам 487 00:47:38,899 --> 00:47:39,942 благодаря 488 00:47:51,370 --> 00:47:52,746 Янис, успокой се! 489 00:47:52,996 --> 00:47:55,082 Аз съм, Панос! споко! 490 00:47:55,791 --> 00:47:58,460 Всичко е наред, всичко е наред! 491 00:48:01,630 --> 00:48:03,382 Защо ме изплаши така? 492 00:48:03,549 --> 00:48:06,343 Казахме ви щяхме да разгледаме болницата. 493 00:48:09,471 --> 00:48:12,850 - С Пеп Гуардиола? - Това е германецът от банката. 494 00:48:13,475 --> 00:48:15,811 Трябва да направи няколко снимки. 495 00:48:16,228 --> 00:48:18,188 Хайде, хайде. 496 00:48:21,024 --> 00:48:23,485 - Как се казвате, г-н комисар? - Гайснер. 497 00:48:23,652 --> 00:48:25,279 Е, Йорг. 498 00:48:35,038 --> 00:48:37,374 Ах, Джорджиос! Това е име! 499 00:48:55,309 --> 00:48:56,768 А, хирург. 500 00:49:00,230 --> 00:49:03,233 Между другото Д-р Янис прави собствено вино. 501 00:49:43,941 --> 00:49:45,567 Здравейте, д-р Лайхингер. 502 00:49:45,734 --> 00:49:47,694 Гайснер, защо не се обади? 503 00:49:48,362 --> 00:49:50,530 Инспектираме болницата. 504 00:49:50,697 --> 00:49:51,740 Какво? 505 00:49:51,907 --> 00:49:54,117 И аз бях изненадан, но всичко е наред. 506 00:49:54,952 --> 00:49:57,788 И сме на път за посещение на електроцентралата. 507 00:49:57,955 --> 00:50:00,749 Но аз искам плажа. Имаме нужда от плаж! 508 00:50:00,916 --> 00:50:02,834 Иначе нашата хубава банка е готова. 509 00:50:03,001 --> 00:50:04,628 Знам това, д-р Лайхингер. 510 00:50:04,878 --> 00:50:08,298 По-добре не им позволявайте дръпни вълната на очите си, Гайснер. 511 00:50:08,465 --> 00:50:09,675 Да, аз съм на това. 512 00:50:18,517 --> 00:50:20,560 Мисля, че трябва да продължим. 513 00:50:21,228 --> 00:50:23,313 Само още една чаша. 514 00:50:26,108 --> 00:50:27,859 Но само един. 515 00:50:31,989 --> 00:50:34,032 Но аз не съм лекар, 516 00:50:35,117 --> 00:50:37,661 Аз съм хирург. 517 00:51:14,781 --> 00:51:16,825 Джорджиос, дай ми телефона си! 518 00:51:19,077 --> 00:51:21,079 Дай ми го, знам как става. 519 00:51:33,508 --> 00:51:35,761 - Фета? - Да, виж. 520 00:51:36,011 --> 00:51:38,013 - Изглеждам страхотно. - Хубаво. 521 00:51:38,555 --> 00:51:41,183 - Имам затворени очи. - Но аз казах "фета"! 522 00:51:41,350 --> 00:51:43,143 Трябваше да изчакаш. 523 00:51:43,310 --> 00:51:45,354 Хубаво се получи. 524 00:52:33,068 --> 00:52:34,403 наляво! 525 00:52:35,028 --> 00:52:36,029 Господи! 526 00:52:39,825 --> 00:52:41,785 Всичко наред ли е 527 00:52:43,829 --> 00:52:45,831 Господи, казах "наляво"! 528 00:52:48,959 --> 00:52:50,752 Какво, по дяволите, очакваш? 529 00:52:50,919 --> 00:52:54,172 Тъмно е! Как да различа ляво от дясно? 530 00:52:55,215 --> 00:52:58,885 Боже мой Почти изпуснах бутилката. 531 00:53:01,721 --> 00:53:03,849 Браво, Джорджиос, браво! 532 00:53:07,060 --> 00:53:09,771 Вие момчета луди ли сте? 533 00:53:30,542 --> 00:53:32,752 Ето ви вашата електроцентрала! 534 00:53:33,503 --> 00:53:35,505 Хайде, направи няколко снимки! 535 00:53:37,257 --> 00:53:39,801 Имате електрическа централа. 536 00:53:39,968 --> 00:53:42,762 - да - Имате електрическа централа! 537 00:53:42,929 --> 00:53:44,973 Имаме проклета електрическа централа! 538 00:53:52,606 --> 00:53:55,275 какво ти казах 539 00:53:55,442 --> 00:53:56,902 перфектен 540 00:53:57,068 --> 00:53:58,528 не е за вярване 541 00:54:07,287 --> 00:54:09,623 просто... 542 00:54:15,921 --> 00:54:19,132 Какво му става? какво пиехте 543 00:54:28,683 --> 00:54:29,851 Заключено е! 544 00:54:30,101 --> 00:54:31,811 Нямам ключ! 545 00:54:33,813 --> 00:54:36,399 Но трябва да вляза там. 546 00:54:36,566 --> 00:54:39,277 Трябва да направя няколко снимки! 547 00:54:39,444 --> 00:54:42,781 Дай ми ключа, много те моля. 548 00:54:43,031 --> 00:54:45,033 Наистина нямам ключ. 549 00:54:45,283 --> 00:54:47,494 Той няма ключ. 550 00:54:48,411 --> 00:54:51,831 - Може би има ключ. ти ли - Аз? Нямам никакви ключове. 551 00:54:52,374 --> 00:54:53,750 Той също няма такъв. 552 00:54:54,000 --> 00:54:56,920 - Снимай вратата! - Да, точно така. 553 00:54:57,295 --> 00:55:00,257 Ще направя снимка на заключената врата. 554 00:55:03,468 --> 00:55:05,679 Там така или иначе няма нищо! 555 00:55:05,845 --> 00:55:07,639 - Какво? - Само няколко турбини! 556 00:55:07,889 --> 00:55:09,766 Няколко турбини! 557 00:55:13,687 --> 00:55:16,690 - Ела с мен. - Какво сега? 558 00:55:22,988 --> 00:55:25,991 Можете да чуете работата на турбините. 559 00:57:45,588 --> 00:57:49,884 - Докторе... - Гайснер? Какво, по дяволите, става там? 560 00:57:50,051 --> 00:57:53,680 - Еклектичното... Електрическото... - Пиян ли си? 561 00:57:53,847 --> 00:57:58,935 Растението whatchamacallit... също е там. 562 00:57:59,102 --> 00:58:03,773 Не можеш да говориш сериозно! Искам плажа! Плажът! Плажът! 563 00:58:03,940 --> 00:58:08,528 Иначе нашата банка е готова! Всички можем да си търсим нова работа, Гайснер! 564 00:58:08,695 --> 00:58:10,905 Но това не е толкова лошо. 565 00:58:11,072 --> 00:58:13,366 - Извинете ме? - Нощ-нощ. 566 00:58:13,533 --> 00:58:16,494 Гайснер? Гайснер, не затваряй! 567 00:58:42,312 --> 00:58:45,690 Г-н Гайснер! Забравил си касовата бележка! 568 00:58:47,275 --> 00:58:49,986 - Мария. благодаря - Приятно пътуване. 569 00:58:50,236 --> 00:58:51,654 Какво правят? 570 00:58:52,238 --> 00:58:54,491 - Те се целуват. - Какво? Дай ми ги! 571 00:59:31,236 --> 00:59:33,530 - Панос! - Хайде де! 572 00:59:39,619 --> 00:59:42,288 Не правете заминаването по-трудно, отколкото вече е. 573 00:59:59,097 --> 01:00:01,850 БЛАГОДАРЯ ЗА ВСИЧКО 574 01:00:29,794 --> 01:00:31,629 Довиждане, приятелю. 575 01:00:32,463 --> 01:00:34,382 И целуни Меркел от мен. 576 01:01:13,129 --> 01:01:14,923 Какво му говорят тези идиоти? 577 01:01:17,008 --> 01:01:19,052 Хей... 578 01:01:19,510 --> 01:01:21,220 нещо не е както трябва 579 01:01:21,387 --> 01:01:23,014 Дай ги тук. 580 01:01:28,853 --> 01:01:30,939 Какво му става? 581 01:01:31,731 --> 01:01:33,524 Загубил ли го е? 582 01:01:46,871 --> 01:01:49,415 Той си отива! 583 01:01:49,582 --> 01:01:51,292 какво ти казах 584 01:01:52,418 --> 01:01:53,920 Ето го и германеца. 585 01:01:54,170 --> 01:01:55,672 Той си отива. 586 01:01:56,506 --> 01:01:59,092 това ли имахте предвид по положителен или отрицателен начин? 587 01:02:00,009 --> 01:02:01,427 не знам... 588 01:02:01,594 --> 01:02:03,429 Донякъде го харесвах. 589 01:02:04,973 --> 01:02:07,225 Влюби ли се, глупако? 590 01:02:07,392 --> 01:02:09,727 - кажи ми - Не, не съм се влюбвал. 591 01:02:16,526 --> 01:02:18,653 Не може да бъде! 592 01:02:18,903 --> 01:02:21,072 Какво е? Дай ми ги. 593 01:02:22,448 --> 01:02:24,075 какво прави той там 594 01:02:30,289 --> 01:02:31,916 Г-н Гайснер? 595 01:03:20,131 --> 01:03:22,925 Д-р Лайхингер. Пощенска кутия. Оставете съобщение. 596 01:03:24,260 --> 01:03:27,180 да Здравейте, д-р Лайхингер. 597 01:03:27,346 --> 01:03:30,516 За съжаление моето заминаване е леко забавено. 598 01:03:32,810 --> 01:03:35,313 Има проблем с електроцентралата все пак. 599 01:03:35,480 --> 01:03:38,399 Не мога да проверя автентичността му на 100%. 600 01:03:41,444 --> 01:03:43,029 да 601 01:03:50,119 --> 01:03:52,580 мога ли да вляза 602 01:04:02,381 --> 01:04:04,383 Опитайте един. 603 01:04:04,926 --> 01:04:06,552 Опитайте един. 604 01:04:12,433 --> 01:04:13,935 благодаря 605 01:04:16,729 --> 01:04:20,066 Казах ти да стоиш далеч от него. 606 01:04:22,276 --> 01:04:25,404 Толкова е лесно да отдадеш сърцето си на Панос. 607 01:04:25,655 --> 01:04:27,323 но... 608 01:04:27,490 --> 01:04:30,493 със сърцата на другите, той просто... 609 01:04:38,835 --> 01:04:40,545 Хей, Роландо. 610 01:04:41,337 --> 01:04:42,505 Роналдо. 611 01:04:42,755 --> 01:04:44,757 Точно така, Роналдо. 612 01:04:48,928 --> 01:04:51,806 Мисля, че трябва да говоря с баща ти. 613 01:04:52,682 --> 01:04:55,059 Моля те не го наранявай. 614 01:04:56,227 --> 01:04:57,854 Ще видим. 615 01:05:00,940 --> 01:05:02,567 Ще видим. 616 01:05:11,450 --> 01:05:12,827 о боже 617 01:05:17,373 --> 01:05:19,500 Джорджиос? Джорджиос, приятелю! 618 01:05:19,667 --> 01:05:22,170 Каква изненада! Все пак ти остана. 619 01:05:27,425 --> 01:05:31,095 Разбрах, че вашият остров се захранва чрез подводен кабел. 620 01:05:33,014 --> 01:05:35,766 Вашата електроцентрала не е истинска. 621 01:05:35,933 --> 01:05:37,810 Не е истинско? какво говориш 622 01:05:38,060 --> 01:05:41,314 - Ходихме там заедно! - Искам да го видя отвътре. 623 01:05:41,480 --> 01:05:42,857 разбира се Разбира се. 624 01:05:43,024 --> 01:05:46,068 Но не трябва ли приятелство да се основава на доверие? 625 01:05:46,986 --> 01:05:49,197 доверие. да ти вярвам? 626 01:05:49,780 --> 01:05:52,325 Човекът, който се мисли за Одисей? 627 01:05:52,491 --> 01:05:54,952 Свобода, свобода, имам нужда от свобода! 628 01:05:56,162 --> 01:05:59,123 Дори не ти пука за сина ти заради твоята проклета свобода! 629 01:06:01,959 --> 01:06:03,419 Не вярвам на такива момчета. 630 01:06:04,003 --> 01:06:06,547 окей Това боли. 631 01:06:07,089 --> 01:06:10,635 Ще получите вашата електроцентрала. Отвътре и отвън, с главата и надолу! 632 01:06:10,801 --> 01:06:14,513 Вие, германците, за кого се мислите? Все още мислиш, че си специален. 633 01:06:14,680 --> 01:06:16,515 Покажете ми електроцентралата! 634 01:06:16,766 --> 01:06:18,893 Добре. Братовчед ми може да донесе ключа след пет дни. 635 01:06:19,143 --> 01:06:22,146 Не, не! Без повече братовчеди и без пет дни. 636 01:06:22,313 --> 01:06:24,649 Искам да видя електроцентралата утре. 637 01:06:25,441 --> 01:06:27,610 След два дни оставам без работа. 638 01:06:28,694 --> 01:06:32,615 - Това не е мой проблем. - О, да! Това е най-големият ви проблем! 639 01:06:33,324 --> 01:06:37,245 Защото утре вечер ще докладвам че вашата електроцентрала не съществува, 640 01:06:37,411 --> 01:06:40,665 и ще построим огромен хотел тук както никога досега не сте виждали! 641 01:06:40,831 --> 01:06:44,043 Ние ще обърнем вашия Галапагос в новата Майорка! 642 01:06:45,544 --> 01:06:48,464 Искам да видя електроцентралата. утре! 643 01:06:50,800 --> 01:06:52,802 Но аз нямам ключ! 644 01:07:13,114 --> 01:07:15,241 Този път ще те хвана. 645 01:07:40,725 --> 01:07:42,351 ела с мен 646 01:07:44,812 --> 01:07:47,606 Хей, малко човече, дръж под око магазина. 647 01:08:06,792 --> 01:08:09,128 Влизай, ще ти покажа нещо. 648 01:08:09,295 --> 01:08:12,423 Искаш да вземеш лодката към електроцентралата? 649 01:08:12,590 --> 01:08:13,674 моля 650 01:08:34,737 --> 01:08:36,947 Защо транспортираме кутия динамит? 651 01:08:37,531 --> 01:08:39,867 Това е за нашия изкуствен риф. 652 01:08:45,039 --> 01:08:47,416 Нарочно го правиш, нали? 653 01:08:53,255 --> 01:08:55,257 ВНИМАНИЕ ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ 654 01:09:04,308 --> 01:09:06,477 - Ето го! - Виждам това. 655 01:09:06,644 --> 01:09:08,604 - Направете магарето! - Не! 656 01:09:08,771 --> 01:09:11,524 Първо идва късото съединение, след това магарето. 657 01:09:16,737 --> 01:09:18,280 дай ми го 658 01:09:20,282 --> 01:09:23,369 Понякога трябва да приемеш съдбата в собствените си ръце. 659 01:09:23,536 --> 01:09:25,162 внимавай 660 01:09:38,467 --> 01:09:40,636 - Хайде, ставай. - Какво става? 661 01:09:40,803 --> 01:09:43,139 Стани, казах. Хайде, ставай! 662 01:09:46,100 --> 01:09:49,854 Ще хвърлим котва тук, и ще докажа, че кабелът не работи. 663 01:09:50,104 --> 01:09:54,483 Предпочиташ да ни убиеш, отколкото да си признаеш през цялото време ли ме мамиш? 664 01:10:02,533 --> 01:10:04,410 Магарето! Направете магарето! 665 01:10:10,124 --> 01:10:12,084 - Чу ли магаре? - Нямам представа. 666 01:10:12,251 --> 01:10:14,211 Да, това беше магаре! 667 01:10:16,505 --> 01:10:18,674 - Можете да хвърлите котвата! - не 668 01:10:18,841 --> 01:10:23,637 - Да! - Не и с кабел от 30 000 волта там! 669 01:10:23,888 --> 01:10:25,473 По дяволите! 670 01:10:25,723 --> 01:10:28,058 Защо не спира? 671 01:10:28,309 --> 01:10:30,686 Но ние вече направихме магарето! 672 01:10:30,853 --> 01:10:33,814 - Трябва да предупредим Панос! - Но германецът ще ни чуе! 673 01:10:33,981 --> 01:10:35,524 Ще извадя кабела! 674 01:10:35,691 --> 01:10:37,860 Дай ми якето си! И ти ми даваш пуловера си! 675 01:10:38,027 --> 01:10:40,070 - Ти луд ли си? - Направи го! 676 01:10:40,321 --> 01:10:42,656 Давай! бързо! 677 01:10:47,244 --> 01:10:48,496 Дай ми това. 678 01:10:59,924 --> 01:11:01,759 Това беше някой, който викаше. 679 01:11:01,926 --> 01:11:04,136 Това беше магаре! тук! Хвърли го вътре. 680 01:11:04,303 --> 01:11:06,263 - Махни го от мен! - Не, ти! 681 01:11:07,723 --> 01:11:08,933 Внимавай! 682 01:11:09,183 --> 01:11:11,310 - Защо? - Високо напрежение! 683 01:11:18,400 --> 01:11:20,694 Дай го тук! 684 01:11:33,791 --> 01:11:35,709 О, Боже! 685 01:11:40,839 --> 01:11:42,049 Нищо не стана. 686 01:11:42,508 --> 01:11:44,343 - Какво? - Нищо не се е случило! 687 01:12:12,288 --> 01:12:14,498 - Спирос, добре ли си? - Ти още ли си жив? 688 01:12:14,665 --> 01:12:16,584 - Ти още ли си жив? - Боли ли те? 689 01:12:24,008 --> 01:12:27,052 какво ти казах Няма ток. 690 01:12:28,679 --> 01:12:29,805 движи се! 691 01:12:36,228 --> 01:12:37,438 честита нова година 692 01:12:54,371 --> 01:12:55,956 Твоята ръка! 693 01:12:56,582 --> 01:12:57,916 Твоята ръка! 694 01:13:02,630 --> 01:13:04,423 Джорджиос! 695 01:13:05,341 --> 01:13:07,051 Твоята ръка! 696 01:13:16,852 --> 01:13:18,354 Едно, две, три! 697 01:13:28,322 --> 01:13:29,406 О, не! 698 01:14:15,119 --> 01:14:16,537 По дяволите! 699 01:14:16,704 --> 01:14:19,373 - Тате, не съм виновен. - По дяволите! 700 01:14:25,254 --> 01:14:26,839 Встрани от пътя! 701 01:14:39,184 --> 01:14:41,061 Слушай, малко човече... 702 01:14:41,562 --> 01:14:43,230 Не си виновен. 703 01:14:43,397 --> 01:14:45,190 Беше прекъсване на тока! 704 01:14:50,988 --> 01:14:52,614 аз съм идиот 705 01:14:57,035 --> 01:14:59,246 Слушай, малко човече, слушай. 706 01:14:59,496 --> 01:15:03,500 Искаш ли да работиш за мен? Пълен работен ден. За цял живот. а? 707 01:15:05,544 --> 01:15:07,838 Искаш ли да работиш за мен? Завинаги? 708 01:15:08,839 --> 01:15:10,424 ела тук 709 01:15:30,402 --> 01:15:31,987 Трябва да отида пак за малко. 710 01:15:32,154 --> 01:15:34,615 ще се върна Трябва да се погрижа за нещо. 711 01:15:54,009 --> 01:15:55,761 ще се оправи 712 01:15:55,928 --> 01:15:57,471 Д-р Янис може да го направи. 713 01:15:57,638 --> 01:15:59,515 Майка му беше шивачка. 714 01:16:01,558 --> 01:16:03,519 много съжалявам 715 01:16:04,478 --> 01:16:05,979 Съжалявам, приятелю. 716 01:16:07,689 --> 01:16:09,191 и аз съжалявам 717 01:16:12,820 --> 01:16:14,822 Все пак беше хубаво. 718 01:16:15,364 --> 01:16:17,366 Да, така беше. 719 01:16:20,828 --> 01:16:23,080 Джорджиос! Джорджиос! 720 01:16:23,247 --> 01:16:26,083 По дяволите, не ми причинявай това! 721 01:16:26,250 --> 01:16:29,127 Г-н комисар, стиснете зъби. 722 01:16:29,962 --> 01:16:32,631 - Не умирай. - Г-н комисар! Г-н комисар! 723 01:16:32,798 --> 01:16:36,176 Джорджиос, приятелю, Много съжалявам, не исках това! 724 01:17:13,338 --> 01:17:15,924 Трябва да видите вътрешността на електроцентралата. 725 01:17:16,091 --> 01:17:19,303 И не им позволявайте заблуждавам те! 726 01:17:30,272 --> 01:17:32,900 Горкият човек, Гайснер. 727 01:17:39,656 --> 01:17:41,992 Какво направиха с теб? 728 01:17:42,826 --> 01:17:44,786 Не всичко е толкова лошо. 729 01:17:46,246 --> 01:17:48,498 Ти си смел човек. 730 01:17:49,249 --> 01:17:51,752 И вашите усилия не бяха напразни. 731 01:17:52,628 --> 01:17:54,463 Имаме ги! 732 01:17:56,089 --> 01:17:59,259 Направиха ви доста приказка. 733 01:18:00,761 --> 01:18:02,888 Електроцентралата не е истинска. 734 01:18:06,433 --> 01:18:10,020 Плажът е наш, Йорг. Ние сме спасени. 735 01:18:10,812 --> 01:18:14,149 И ти, скъпи Гайснер, скоро ще си у дома. 736 01:18:14,316 --> 01:18:16,485 С вашето семейство AVO Bank. 737 01:18:16,735 --> 01:18:17,736 ОЗДРАВЕЕТЕ 738 01:18:17,903 --> 01:18:20,572 С най-добри пожелания от вашите колеги. 739 01:18:23,784 --> 01:18:25,410 Шеве? 740 01:18:31,375 --> 01:18:33,126 да 741 01:18:33,710 --> 01:18:37,214 ти сериозно ли Малко по-бързо, Шеве. 742 01:18:41,760 --> 01:18:44,304 И останете на това! 743 01:18:46,098 --> 01:18:49,559 За да въведете сумата, натиснете тук. 2,50 евро например. окей 744 01:18:49,726 --> 01:18:52,020 Тик, так, бам. виждаш ли лесно. 745 01:18:52,270 --> 01:18:54,731 Ако искате да отворите касата, с какво се занимаваш 746 01:18:54,898 --> 01:18:56,066 След това натиснете тук. 747 01:18:56,316 --> 01:18:57,484 Натиснете го. 748 01:18:57,651 --> 01:19:00,445 Не, грешен бутон. 749 01:19:00,612 --> 01:19:03,490 Без значение. Има само едно важно нещо, което трябва да запомните: 750 01:19:03,740 --> 01:19:06,493 Красиви жени и гърци плаща само половината. 751 01:19:06,660 --> 01:19:10,414 Германци, британци и руснаци плащат двойно. Останалите плащат нормалната цена. 752 01:19:13,333 --> 01:19:15,293 Пеп! искаш ли бира 753 01:19:15,544 --> 01:19:17,087 Четири евро. 754 01:19:17,337 --> 01:19:19,798 - Гиоргиос вече е грък. - Едно евро. 755 01:19:19,965 --> 01:19:22,217 браво 756 01:19:22,634 --> 01:19:24,177 хей 757 01:19:30,017 --> 01:19:31,435 Съжалявам за пръста. 758 01:19:32,894 --> 01:19:35,355 о Аз съм тази, която съжалява. 759 01:19:36,064 --> 01:19:39,192 - Заради плажа. - Нека дойдат. 760 01:19:39,860 --> 01:19:41,903 Такова нещо може да отнеме известно време. 761 01:19:46,241 --> 01:19:47,743 Джорджиос... 762 01:19:48,160 --> 01:19:51,038 Имате ли нещо против ако не дойда на пристанището? 763 01:19:51,997 --> 01:19:53,832 Не обичам сбогуванията. 764 01:19:55,333 --> 01:19:59,463 Не, това е добре за мен. И аз не обичам сбогуванията. 765 01:20:02,257 --> 01:20:04,176 съжалявам 766 01:20:07,971 --> 01:20:10,140 - Д-р Лайхингер. - Гайснер. Къде си? 767 01:20:10,390 --> 01:20:13,727 - Ще дойда веднага. - Побързай. Скочи до него. 768 01:20:26,490 --> 01:20:28,283 довиждане 769 01:20:30,702 --> 01:20:31,828 аз ще те закарам 770 01:20:34,915 --> 01:20:36,249 благодаря 771 01:20:55,393 --> 01:20:57,104 добре... 772 01:20:57,813 --> 01:20:59,564 благодаря 773 01:20:59,731 --> 01:21:01,983 благодаря ти за всичко 774 01:21:03,068 --> 01:21:05,695 Беше толкова невероятно хубаво тук с теб. 775 01:21:15,705 --> 01:21:17,666 И аз ви благодаря. 776 01:21:19,584 --> 01:21:21,545 Приятно пътуване. 777 01:21:25,090 --> 01:21:27,092 Не можеш ли поне веднъж да млъкнеш! 778 01:21:27,342 --> 01:21:29,136 Просто е непоносимо! 779 01:21:53,618 --> 01:21:55,745 Г-н комисар... 780 01:22:19,603 --> 01:22:21,521 Какъв фантастичен Пеп Гуардиола! 781 01:22:22,063 --> 01:22:24,024 Да наистина. 782 01:22:43,376 --> 01:22:45,170 Одисей! 783 01:22:49,507 --> 01:22:50,884 Одисей! 784 01:22:51,051 --> 01:22:53,553 - Какви са всички тези глупости, Гайснер? - Одисей! 785 01:23:07,692 --> 01:23:09,110 Одисей. 786 01:23:09,361 --> 01:23:13,114 По дяволите, Гайснер, какво по дяволите правиш 787 01:23:15,158 --> 01:23:16,826 Одисей! 788 01:23:44,437 --> 01:23:47,023 - Аз оставам тук! - да! 789 01:24:23,935 --> 01:24:27,605 добре. както казах: 790 01:24:27,772 --> 01:24:31,192 Поне е добра история. 791 01:24:32,652 --> 01:24:34,988 Питам те 792 01:24:35,155 --> 01:24:42,203 Какво може да ме сполети 793 01:24:43,705 --> 01:24:49,127 Повярвайте ми, обичам живота 794 01:24:49,669 --> 01:24:55,550 Въртележката ще продължи да се върти 795 01:24:57,427 --> 01:25:01,973 Дори и да се разделим 796 01:25:03,475 --> 01:25:08,104 Дори и да се разделим 797 01:25:09,689 --> 01:25:14,944 Знаеш, че обичам живота